세계명작 <키다리 아저씨>를 영한대역으로 읽을 수 있도록 구성한 책이다. 영어 본문 외에 우리말 완역과 주석을 곁들여 영어 학습자들이 보다 쉽게 명작을 읽을 수 있도록 했다. 번역은 되도록 정확하고 세련되게 하여 원작을 훼손하지 않도록 했으며 직역과 의역의 중간을 택했다. 아울러 주석은 원문의 뜻을 완전히 파악하게 하는 것은 물론 더 광범위한 학습 효과를 올릴 수 있도록 배려했다.<키다리 아저씨>는 웹스터가 36세 때 발표하여 호평을 받았으며 세계 여러 나라에 번역되어 널리 읽혔다. 편지 형식의 이 책은 성장 소설인 동시에 연애 소설이기도 하며, 한 세기에 걱쳐 수많은 사춘기 소녀들의 가슴을 설레게 했던 '사춘기의 자화상'이다.

(Jean Webster) - 1876년 미국에서 출판업을 하는 부유한 집안에서 태어났다. 진의 아버지는「톰 소여의 모험」을 쓴 마크 트웨인과 출판 동업자였고, 어머니는 마크 트웨인의 조카였다. 배서대학에서 영문학과 경제학을 전공하여 정치와 사회에 적극적으로 참여했다. 불평등한 사회문제에 많은 관심을 가져 교도소, 고아원의 복지 시설을 개선하는 일에도 앞장섰다. 진 웹스터는 유머가 있고, 사실적인 작품들을 남겼다. 아름다운 편지글로 이루어진「키다리 아저씨」는 출간된 지 100년이 넘도록 많은 사랑을 받고 있다.

1장 우울한 수요일(Blue Wednesday) 2장 제루샤 에벗 양이 키다리 아저씨에게 보내는 편지(The Letters of Miss Jerusha Abbott to Mr. Daddy-Long-Legs Smith)