영어판으로만 50만 질이 팔린 세계문화 안내서의 최고봉--영국의 <제노포보스 가이드>의 유시민 편역판, 뉴질랜드편 키위(뉴질랜드 사람을 뜻하는 구어)들은 격식 차리지 않기로 유명하다. 격식 따지다간 총 맞기 십상이다. 떠들썩하게 자랑을 하거나, 케케묵은 의례를 고집하거나, 잰 체하면 예외없이 경멸의 대상이 된다. 그래도 올바른 처신은 중요하다. 인구가 너무 적어서, 모두 서로 잘 알거나 친척관계거나, 아니면 최소한 한 다리만 건너면 어떻게든 알만한 사이라, '싸가지 없는 짓' 한번 했다간 바로 낭패를 보게 된다. 저자는 `내부 고발자`의 자세로 자기가 태어나 자란 나라의 문화를 예리하고 비판적인 시선으로 낱낱이 파헤쳐 보인다. 그러면서도 끝까지 이방인다운 태도를 견지하면서 자기가 살고 있는 나라 사람들의 문화적 특성과 장점을 해학적인 어조로 묘사하고 있다. 저자가 가진 정보는 정확하며, 그 정보를 처리하는 시각은 비판적이다. 몇 달 여행해 본 정도의 경험만으로 쓴 문화기행이나, 몇 년 정도 단순한 `아웃사이더`로 살아 본 경험을 풀어 쓴 외국문화 안내서와는 아예 비교할 수조차 없는 빼어난 외국문화 가이드이다.

크리스틴 코울 캐틀리(Christine cole catley)는 키위 5세대로, 조상이 영국, 스코틀랜드, 수웨덴인이다. 그들은 대부분 양치는 농부였고, 증조부인 제임스 불의 이름을 딴 작은 마을 근처 농장에서 자랐다. 남섬에 있는 대학을 다녔으며 웰링턴에서 저널리스트, 광고 카피라이터(키위베리란 말을 생각해 낸 장본인이다). TV 비평가, 방송인, 저널리즘 강사로 활약하다가 다시 남쪽으로 갔다. 다른 많은 키위처럼 크리스틴도 현대적 통신기술 덕분에 아름답지만 멀리 떨어진 곳에 산다. 거기서 출판업자겸 작가로 일을 하며, 독서하고 정원 손질하고 1973년식 트라이엄프를 몬다. 그리고 시간이 나면 언제나 바다로 나간다. 이 모든 것은 크리스틴이 여행을 하지 않을 때 일이다. 세 자녀가 모두 외국에서 살고 있기 때문에 다시 외국여행 준비를 하고 있다.

국민성과 정체성성격행동양식태도와 가치관강박관념레저와 오락유머감각전통과 관습문화음식과 술시스템정부비즈니스사투리