19세기 말, 조선은 모든 면에서 뒤떨어져 있었다. 1890년 일본 청년 혼마 규스케는 조선 특파원, 흑룡회(일본이 아시아 국가를 독립시키고 발전시키자는 아시아주의를 주창하며, 교육, 정보전, 민비 암살, 불교 단체와 협력 등 모든 수단을 동원했던 우익 단체) 회원으로서 조선에 와서 보고 느낀 것을 일본 신문에 연재했다. 강산의 아름다움, 관리의 부정, 동학운동 지도자와의 설전 등, 우리에게 낯설고 때로는 충격적이기도 한 구한말의 모습을 이야기한다. 이것을 일본 역사 전문 번역가가 쉬운 말로 옮기고 해설을 달았다.

옮긴이 서문
일러두기
조선잡기 서문

가라국의 유래 / 가라시의 유래 / 대화,중화,소화 / 석무정 / 남은 밥을 탐낸다 / '먹다’라는 표현에 관해서 / 지폐를 처음 본 사람들 / 좋은 시에 관한 이야기 / 여름철 여행의 고생 / 관리는 모두 도적 / 혼돈미판의 조선 / 숙소의 주인이 포박당한 이유 / 십리표 / 여자 의사 / 해주에서 본 목욕탕 / 모든 것을 내던져 버린 조선 / 한인은 단순하다 / 병정 / 민요 / 정려문 / 엿장수와 나막신 수리장이 / 일거양득의 방책 / 유물 약탈에 대한 원망 / 장례풍속 / 설탕은 약 / 부녀자를 상대로 장사하라 / 조선의 악습 조혼 / 춘첩과 주련 / 글방 / 예절 / 백정 / 전염병에 대한 처치 / 개 / 조선의 부녀자 / 창기 / 창기의 집 / 아내를 손님에게 준다 / 양반과 상한 / 기생 / 남색 / 모자의 종류 / 통화 / 언문 / 이두 / 조선 시의 형식 / 고이노보리(잉어 모양 깃발) / 양반 / 상놈 / 노예제도 / 무예 / 가뭄 / 농기구 / 임진왜란이 준 유일한 이로움 / 천연두를 쫓는 깃발 / 귀신을 쫓는 부적 / 고양이와 소 / 빨래와 다듬이질 / 선착장 / 새옹지마 / 지방관리 / 일본인과 청국인의 세력 비교 / 풍년 춤 / 나의 의심이 오해를 불렀다 / 약 행상 / 시골 약방 / 우두 의사 / 싸움 / 아이들 장난감 / 우산 / 담꾼 / 값싼 물건은 조선용 / 지나인에 못 미치는 일본인 / 묘지 / 인삼 / 송도 / 신문 / 경성에 있는 서점 / 경성의 일본 관리 / 초등 교육 / 강개가 / 일본어 학교 / 조선에서는 자본금이 필요 없다 / 소금 / 시장 / 조선은 독립국이 아니었다 / 여행 필수품 / 국왕전하 / 동학당 두목을 만난 이야기 / 부당한 과세 / 조선의 상복 / 조령 / 기우제(祈雨祭)와 기청제(祈請祭) / 천하태평 조선인 / 일본인 거류지와 조선 여자 / 한인이 차고 있는 주머니 / 해적 이야기 / 물 가까이에 마을이 있다 / 요릿집과 숙소 / 불결한 시가 / 가마 / 일본 어민을 보호하라 / 종교 / 조선에서 불교를 일으킬 방책 / 조선의 불교 / 통도사 / 조선 돈은 무겁다 / 인천 / 서방과 아이 / 일상복 / 아름다운 옷과 더러운 집 / 우물 안 개구리 / 옛기와와 토우 / 변소 / 일본인은 모자를 써야 한다 / 객주 / 조선인은 야비하다 / 경성의 금리 / 정월 놀이 / 말총을 짜는 솜씨 / 경성의 큰길 / 남대문 아침 시장 / 도로 / 모내기 / 상한 상어 고기를 판 이야기 / 낙후된 제방 사업 / 협동심이 없다 / 사냥놀이 / 무관 / 언어와 문장 / 목축업 / 조선에 기백은 죽었다 / 땅문서 / 절영도 / 상소 / 복권 만인설 / 향응 / 한인 행상을 보고 / 초목 / 기후 / 호랑이와 삵 / 안성 군수 / 고루 / 경성의 종루 / 길가의 아궁이 / 친척의 변상 / 왕거 / 과거급제 / 하마비 / 계산 도구 / 무당 / 서화와 골동품 / 결혼 / 해로운 새를 퇴치하다 / 법정 / 형벌 / 이것저것 / 청의 야심, 조선의 유약, 일본의 무위 /

원서의 판권 페이지
옮긴이 후기
참조