일본의 화학물질 심사규제법(화심법)의 개정에 용기를 얻은 한국에서도 ‘화학물질 등록심사평가법(화평법)’을 제정하여 대응 및 대처하려 하고 있지만, 기업에 대한 규제완화 방향과 상당히 역행하는 측면이 있어, 화평법의 제정은 용이하지 않은 편이다. 그러나 기업의 경쟁력 강화는 규제완화 만으로 완성되지 않고, 오히려 필수적인 규제강화 조치에 의해 이루어진다는 사실을 명심할 필요가 있다고 이 책은 지적하고 있다. 화학제품과 화학물질 함유 제품은 거의 모든 공산품이라고 할 수 있다. 유럽연합과 일본이 화학물질 규제를 강화하는데도 불구하고, 한국만이 화학물질 평가 규제를 완화하거나 기존의 상태로 유지하게 되면, 한국의 화학제품과 화학물질 함유 제품의 수출 길, 나아가 한국의 공산품 수출은 확실하게 막혀버리게 된다는 미래를 염려할 필요가 있다고 은근히 강조한다.

역자 김오식(金五植？Oh Shik, Kim)은 전쟁동이로서 자근벌리 오동나무 집의 오막살이 출신이라 pen name이 오우(梧宇)이고, 雅號(아호)는 그걸 그대로 인정하며 즐긴다고 하여 관조(觀照)라 하고, 한반도를 포함한 지구적인 이름 Global name은 어릴 제의 ‘오식아’가 그의 진정한 이름이라 하여, Ocica(오시가)로 부르게 하고 그의 성은 金寧金氏(김녕김씨) 익화군파(益和君派)라 그렇게 달리 O’Kim으로 하고 있다. 또한 그는 그의 이름대로 5가지의 직업(군인/건설인/연구원/환경인/프리랜서)을 가지고 살아왔고, 한국어？영어？독일어？일본어？중국어의 5개 국어를 익히고 학습했다. 지금은 한국？영어국？일본？중국의 50억 인구가 서로 소통하며 스스로의 경쟁력을 키우며 상생(相生)하고 공존(共存)하고 공영(共榮)하는 공학도와 과학기술인의 道(길)를 모색하면서, 동시에 방사성물질/유해화학물질/환경호르몬 등등의 모든 독성물질을 진정코 사랑하면서 공학/과학기술을 화두/주제로 묵언(默言) 행선(行禪: Immanuel Kant’s Meditation) 하며, 한중일영 과학기술서와 유엔산하 전문기관 보고서를 편석(編析: multi-translation) 하면서, 한중일영 과학선비로서 살아간다.

목 차 제1편 일본국 화학물질심사규제법 (화심법) 개론 제1부 본법(화심법)의 연혁...6p 제1장 본법 제정의 배경...6p 제2장 본법 제정의 경위...7p 제3장 1986년 개정의 경위...8p 제4장 1999년 개정의 경위...9p 제5장 2003년 개정의 경위...10p 제6장 2009년 개정의 경위...13p 제2부 본법(화심법)의 개요... 16p 제1장 본법의 기본구성...16p 제2장 신규화학물질의 사전심사 제도...19p 제3장 시판 후의 화학물질의 계속적인 관리조치...23p 제4장 화학물질의 성상 등에 따른 규제...25p 제5장 기타...31p 제2편 화심법 축조 해설 제1장 총칙(제1조~2조)... 37p 제2장 신규화학물질 심사 (제3조~7조)...63p 제3장 일반화학물질(제8조)...105p 제4장 우선평가 화학물질 (제9조~12조)...106p 제5장 제1종 특정화학물질 제1절 감시화학물질 (제13조~16조)...111p 제2절 제1종 특정화학물질 (제17조~34조)...115p 제6장 제2종 특정화학물질 (제35조~37조)...128p 제7장 잡칙(제38조~56조)...132p 제8장 벌칙(제57조~63조)...144p 부칙...146p 화학물질심사규제법의 재검토 및 REACH(Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals)의 동향...147p EU REACH와 한국의 화평법 및 일본의 화심법 비교...154p REACH 및 ECHA(유럽화학물질규제청)의 운용 프로세스...158p 1. 등록...158p 2. 데이터 공유...158p 3. 화학물질 정보의 확산과 보급...167p 4. 등록서류의 평가...169p 5. 인허가...173p 6. 사용금지 및 제한...175p 7. 분류와 표지...177p 8. 지침...180p 9. ECHA 도움방...183p 10. 공급체인 내의 커뮤니케이션...185p 11. 과학적 IT 수단...188p 12. 유럽기구 및 기관에 대한 과학적 조언...190p 13. 위원회 및 포럼...193p 14. 항고청...195p 15. 커뮤니케이션...197p 16. 국제협력...200p 17. 운용관리...201p 아시아의 화학물질 제품의 환경규제 영향...203p