[표지 글] 중국의 고사성어에는 중국의 문화와 신화가 담겨져 있는 것처럼 영어의 동음이의어에도 서양의 문화와 신화가 담겨 있다. 우리가 단순하게 생각하고 지나쳤던 영어 단어 하나 속에도 서양 문명의 모태가 되는 신화와 문화가 들어 있다. 인류는 자신들의 문화를 단어에 각인 시켜왔던 것이다. 그 중에서도 그리스 로마 신화는 고대 서양인의 정신을 지배했고 이 신화들은 그들의 언어인 영어에 고스란히 담아 있다. 그리스 로마 신화는 신앙이나 교훈으로서 사람들에게 영향을 줄 뿐만 아니라 그들이 사용하는 언어를 통해 사람들의 정신을 지배하고 있다. 그리스 로마 신화가 이미 그들이 사용하는 언어에 각인되어 있기 때문이다. 서양의 고사성어인 영어 동음이의어의 세계로 안내한다.

샘의 요정 에코의 메아리 저승의 강에 맹세하다 원효가 무덤에 들어간 까닭? 아폰론의 수금 승리의 신 디오니소스 생명의 실 절세의 미녀, 수로부인 왕도정치 로마제국 집정관들의 협의 헤라클레스가 잡은 개와 게 헬라클레스가 밟은 게 정치란 예술인가, 술책인가? 생일 케이크에 촛불을 켜 축하하는 이유 예수의 탄생과 근 별 십자가에서 시련을 겪은 붕어 예수 하데스의 모자 크림 바른 그리스도 헤라클레스의 최후 헤라클레스의 옷 불로 구운 도자기 아키레우스를 불로 정화하다 사탄을 묶어서 지옥에 가두다 독립 국가의 문지기 탄생하다 물뱀 히드라 성화 봄과 사랑의 여신 베누스 시시포스의 바위 멧돼지 티탄의 대륙 벗이 먼 곳에서 찾아오면 즐겁지 아니하랴 아틀라스 민족의 성산, 백두산 신라 금관의 곡옥 곰이 기도하다 아테네의 탄생 신문고 스승은 차를 권하는 사람 모든 것은 말씀을 통하여 생겨났다 낚시꾼 천사 아폴론의 음악 목타고가 아폴론의 신탁 조상은 후손의 앵커 유사 삶은 신의 목수 제우스의 분노로 태어나다 판 신의 목적 개천에서 용 난다 길 잃은 어린 양의 하느님 태도 제우스의 탄생 어린 양 예수의 슬픔 아폴론의 사과 영화의 캐스팅 신이 내버린 아담과 이브 외로운 용 천고마비의 계절, 가을 기도와 찬양은 신앙의 실천 종교, 신과 동맹을 맺다 주피터 신의 빛과 정의 최고의 기술로 만든 대포 사이키의 부활 강의 힘 선한 사람 예수와 빵 신앙이란 무엇인가? 맛이 좋다 제우스의 신목, 말하는 나무 프로테스탄티즘 최후의 만찬은 빵으로 태양신 아폴론의 쥐 산타의 가방에 든 선물은 행운 저울로 죄를 판결하다 번개로 위협하는 하느님 영어와 한문의 대응 단어들 이상주의자는 바보 기억 스핑크스의 절벽 눈에는 눈, 이에는 이 신탁을 가르치는 거북 주인을 괴롭히는 손님, 역신 선녀를 잃은 나무꾼의 절망 삶은 고해 산에서 수도하는 수행자들 산과 사막은 거룩한 장소 가시로 찔러 정신을 차라게 하다 다산과 풍요를 기원하는 그림들 복날은 정화다 나주 옹관묘 성배와 의발 헤라클레스의 외양간 청소 비극은 정서를 정화 시킨다 아테네의 탄생 새가 우는 천국 어린이는 왕이다 원효, 차를 마시다 원효, 슈퍼맨이 되다 신아 옥백을 하는 날, 축제 산상수훈 망각의 강물을 마시다 황금 사과 세상을 불에 태워 정화하다 황금 양털을 찾아서 인간 탄생의 원인 예수의 사랑 나르시스의 사랑 나르시스의 거울 비너스 트로이 목마 음악을 연주하고 듣는 이유? 복날에 개를 잡아 용서를 빌다 풍요의 단지 발은 땅이다 평화를 지키는 발 발바닥에서 태어나다 예수의 발은 고난의 상징 오이디푸스의 부은 발 스키론의 발