100여 년 전, 동양문화의 아름다움을 서양에 전한 책! 『차의 책』. 다도를 통해 일본의 전통문화를 재미있고 매력 있게 해설한 책이다. 출간한지 100년이 넘었지만 이 책은 아직도 서양인들에게 동양의 차를 알리는 역할을 하고 있다. 일본의 다도만 언급한 것이 아니라 일본의 다도문화, 나아가 동양의 전통문화를 함께 소개하고 있기 때문이다. 이 책의 저자는 당시 보스턴미술관에서 동양부장으로 있으면서 이 책을 펴냈다. 하지만 저자가 동양의 우수성을 알리고자 했던 의도와 달리, 일본제국주의의 정치적 요구와 딱 맞아떨어졌다. 심미적이고 관조적인 텐신의 성향은 역사의식의 부재와 함께 함께 정치적 현실의 실상을 바로 보지 못하는 한계를 드러냈던 것이다. 그렇지만 오늘날에도 유용한 정보와 관점이 담겨 있다. 무엇보다 서구 열강의 오해를 불식시키려고 이 책을 썼다는 점에서, 아직도 일본 문화에 대해, 특히 그 다도에 대해 깊이 이해하지 못하고 있는 우리에게 다도를 새롭게 들여다보게 한다. 한글 번역글과 영문을 함께 실었다.

저자 : 오카쿠라 텐신(岡倉天心, 1862-1913) 요코하마 태생. 동경대학 졸업. 메이지시대에 학자, 미술비평가로서 활동했던 대표적인 일본 지식인. 동경미술학교 교장을 거쳐, 일본미술원을 창립하였으며 보스턴미술관 동양부장으로서 국제적으로 이름을 알렸다. 저서에 <동양의 이상>, <일본의 각성>, <일본미술사> 등이 있다. 역자 : 정천구 1967년생. 부산대학교 국어국문학과를 졸업하고, 서울대학교 대학원에서 석사와 박사를 받았다. 󰡔삼국유사󰡕를 중심으로 불교문학, 동아시아의 문학 및 사상 등을 비교 연구하고 있으며, 현재 부산대학교 한문학과에서 강의하고 있다. 역서로 <베트남 선사들의 이야기>, <모래와 돌: 샤세키슈>(일본중세불교설화집)가 있다.

옮긴이 머리말 첫째 마당-마음이 담긴 잔 둘째 마당-차의 유파 셋째 마당-도교와 선 넷째 마당-다실 다섯째 마당-예술 감상 여섯째 마당-꽃 일곱째 마당-차의 대가 해제 : 다도(茶道), 그 이상과 실상의 거리-정천구 원문 : THE BOOK OF TEA by KAKUZO OKAKURA