우라나라 국호의 역사 우리나라의 국호는 Corea인가, Korea인가? 이 책은 서양의 각종 문헌과 고지도를 통해 우리나라 로마자 국호의 1천년 변천사를 일목요연하게 정리했다. 《꼬레아, 코리아》는 13세기 마르코폴로, 루브룩, 카르피니가 남긴 초기 기록부터 중국과 일본에서 활동하던 서양 선교사들의 보고서, 하멜 표류기의 다양한 판본과 세계지도, 19세기 말 조선이 서양과 체결한 문서, 서양인이 저술한 한국 관련 서적과 윤치호의 영어일기에 이르기까지 로마자 국호의 변천사를 소개한다. 저자는 조선 개항기 문서에서부터 해외 도서관 서양 고문헌과 고지도 등을 두루 살피면서 우리나라 로마자 국호의 역사를 복원하고 각양각색의 표기들이 Corea로 수렴되는 과정, 그리고 Corea의 C가 K로 변모하는 과정을 역사적으로 고찰한다.

오인동은 1939년 황해도 옹진에서 태어나 한국전쟁 당시 남으로 내려왔다. 가톨릭 의대를 졸업한 그는 1970년 미국으로 건너가 하버드 의대 조교수와 MIT 생체공학 강사 등을 거쳐 현재 L.A. 인공관절연구원 원장으로 재직 중이다. 2004년 미국 최대의 아시아계 포털 웹사이트 ‘골드시’에서 ‘가장 성공한 아시아계 전문인’의 의료 부문에 선정되기도 했다. 그는 미국 의료계에서 활발한 활동을 벌이는 한편, 1990년대 중반부터는 L.A. 한인 사회에서 통일 연구 기구인 ‘Korea-2000’을 결성해 조국의 분단 극복과 통일을 위해 활동해왔다. 그 성과로 《조국 통일과 남북 간의 근본 문제들》이라는 논문집을 엮어낸 그는 통일로 가는 단계에서 써야 할 국호, 국기, 국가에 대한 소견을 펼치기도 했다. 이 논문집은 1998년 남측의 김대중 정부와 북측의 김정일 정부에 전달되었다. 통일 운동 과정에서 그는 통일 조국의 국호는 Korea가 아니라 Corea로 해야 한다는 소견을 가지게 되었고, ‘Corea 국호 되찾기 작업’에 매진했다. Corea와 Korea에 대한 역사적 연구의 필요성을 절감한 그는 (2003), <초기 서양지도와 문헌에 나타난 우리나라 표시와 표기>(2004), <우리나라 모습과 표기의 변천사>(2005) 등 우리나라 로마자 국호의 역사에 관한 논문을 다수 발표했다. 이 책은 저자가 5년 넘게 축적한 동서양 자료와 국내외 한국학 연구 성과, 그리고 자신의 독창적인 연구 성과를 응축해서 만들어낸 결과물이다.

책머리에 |서문| Corea인가, Korea인가 1. 우리나라 로마자 표기에 관한 의문점 2. 최초의 Korea 3. Corea의 탄생, Korea로의 변천 |1부| 高麗를 최초로 기록하다 1. 서양인 최초로 高麗를 기록한 카르피니 2. 루브룩의 《몽골 제국 여행기》와 Caule 3. 마르코 폴로의 《동방견문록》과 Cauli 4. 라시드 앗 딘의 《집사》에 나온 高麗 5. <카탈루니아 지도>에 등장한 엉뚱한 Caulij 6. 조선 시대 아랍인의 역사책에 나온 高麗 보론|Corea 표기의 어원 ‘高麗’의 원래 발음은 무엇이었나 |2부| 저마다의 발음대로 표기하다 1. 대항해 시대, 다양한 표기가 나타나다 2. 서양 고지도에 등장한 우리나라 표기들 3. 우리나라를 직접 경험한 서양인들 4. 다양하게 표기된 로마자 국호들 보론|서양 지도에 그려진 우리나라 모습의 변천 |3부| Corea가 다른 표기들을 압도하다 1. Corea의 탄생과 어원 2. Corea, 점차 우위를 차지하기 시작하다 3. 제국의 시대, Corea의 시대 4. 조양 문서에 쓰인 우리나라 로마자 국호 |4부| Korea의 시대가 열리다 1. Corea, Korea의 도전에 직면하다 2. 대한국의 설립과 로마자 국호 3. 20세기 초, Corea를 압도하는 Korea 4. 일본의 우리나라 로마자 국호 표기 5. 남과 북의 로마자 국호 Korea 참고문헌 영문초록 글을 마치며