이 책은 중국어를 가르치는 책이 아니라, 중국어를 어떻게 공부해야 하는지 그 방법을 일러주는 길잡이 책으로, 지은이가 어린 시절부터 중국어를 어떻게 공부해왔는지를 소개한다. 또한, 저자가 군대에서 중국어 책을 읽으며 겪은 이야기, 대만 유학 생활 이야기 등을 묶었다. 독특하고도 개성 넘치는 저자의 중국어학습 주장이 담겨 있다.

김준수 金俊秀 1977년 서울 출생. 2000년 한양대 중문과를 졸업하고 육군에 입대하여 병장으로 만기 전역. 현재 국립대만사범대학 대학원에서 불철주야 한자학(漢字學)을 공부 중이다. 어려서 일본만화를 원서로 읽기 위해 일본어와 한자에 관심을 가졌고, 중국 노래를 듣다가 가사의 뜻이 궁금해 중국어를 접하게 되었다. 이후 중국 드라마, 광고 등을 통해 실용 중국어를 익히더니 급기야는 중국 고전 산문, 당시(唐詩) 등에 흠뻑

추천사 들어가는 말 제1부 국내편 어떻게 시작하게 되었나 1. 누구를 위하여 쓰는 글인가 2. 일본 잡지를 읽기 위해 한자 공부를 시작하다 3. 나의 진로를 바꾼 한 권의 책 4. 발음에 맺힌 한 - 중국어 발음 첫 번째 이야기 5. 우리 나라 사람들이 자주 실수하는 발음 - 중국어 발음 두 번째 이야기 6. 국내에서 중국어 환경을 조성한다 - 위성방송 첫 번째 이야기 7. 드라마 보면서 중국어 공부하기 - 위성방송 두 번째 이야기 8. 광고도 황금 같은 교재 - 위성방송 세 번째 이야기 9. 잡지를 보면서 공부하는 중국어 - 문자매체를 이용한 학습 10. 좌충우돌 번역기 - 번역 첫 번째 이야기 11. 중국어 속의 외래어들 - 번역 두 번째 이야기 12. 정체자(正體字)와 간화자(簡化字) - 한자 첫 번째 이야기 13. 한자 공부의 정석과 좋은 책 - 한자 두 번째 이야기 14. 한자 공부의 요령과 필순의 중요성 - 한자 세 번째 이야기 제2부 군대편 군대편을 시작하면서 1. 月下獨酌, 달 밑에서 홀로 술잔 기울이며 2. ‘삼성 아파트 시범단지’를 중국어로 번역하면 3. 드라마 대사 - 턴 학습 3편 4. 단어와 어구 해설 - 턴 학습 3편에 이어서 5. 고급 중국어란 이런 것이다 6. 영화 대본으로 중국어를 재미있게 공부해보자 7. 중국의 방언 (1) - 들어가는 말 8. 중국의 방언 (2) - 북방방언 9. 중국의 방언 (3) - 《삼국지》 적벽대전 10. 중국의 방언 (4) - 복건 사투리와 대만 11. 중국의 방언 (5) - 드디어 광동어! 12. 영화 평 하나 - 홍콩 시사주간지《亞洲週刊》에 실린 우리 영화《朋友(친구)》의 영화 평 제3부 국외편 국외편을 시작하면서 1. 대만의 역사 2. 어학연수, 누가, 언제, 어디로, 뭘 배우러 가야 하나? 3. 방 구하기 4. 대만식 중국어 발음 - 전격 대공개! 남방인들이 구사하는 표준중국어의 실체! 5. 일본에 대한 이해할 수 없는(?) 대만의 짝사랑 6. 대만에서 공부하는 각 국 학생들 7. 거리에서 배우는 중국어 (1) - 이런저런 광고 및 잡다한 찌라시에서까지 중국어를 배워봅시다! 8. 거리에서 배우는 중국어 (2) 9. 대만 랭귀지 스쿨에서 공부했던 흔적들 제4부 국외편의 외전(外傳) 1. 중국어는 의성어/의태어가 없는 언어? 2. 중국어는 존댓말이 없는 언어? 부록 1. 고스돕 중국어 2. 학교 앞 식당가 분석 3. 부해헌 / 가난한 연인 중역 4. 아직도 통하는 이백(李白)의 정서 5. 중국어.일본어의 한글 표기 후기(後記) 참고문헌