강성한 국력을 바탕으로 문화를 꽃피웠던 당나라의 4만여 시중 30수를 골라 실었다. 30수의 시를 원문과 번역을 함께 실었다. 민중과 호흡하며 아직까지 내려져오고 있는 중국의 시를 통해 그들의 사상과 문화를 들여다본다.

저자 유병례 숙명여자대학교 중어중문학과를 졸업하고 국립대만사범대학에서 석사와 박사 학위를 받았다. 유학시험장에서 만난 볼펜 한 자루의 인연이 이국의 땅에까지 이어져 어린 나이에 졸지에 학생 부부가 되었다. 남편은 이론적이고 논리적인 경학(經學)을, 아내는 감성적이고 격정적인 시(詩)를 전공했지만 서로의 장단점을 보완해가며 부부 중문학자로서 사이좋게 배움과 학문의 길을 걷고 있다. 젊은 날 백거이의 시에 흠뻑 빠져 문학의 열정을 불살랐

1. 소미도에게 贈蘇味道 -두심언(杜審言) 2. 촉주로 부임하는 두현위를 송별하며 送杜少府之任蜀州 -왕발(王勃) 3. 고향에 돌아와 즉흥적으로 쓰다 回鄕偶書 -하지장(賀知章) 4. 유주대에 올라 시를 읊다 登幽州臺歌 -진자앙(陳子?) 5. 달을 보며 먼 곳을 그리워하다 望月懷遠 -장구령(張九齡) 6. 관작루에 올라 登?鵲樓 -왕지환(王之渙) 7. 친구의 시골집에 들러 過故人莊 -맹호연(孟浩然) 8. 새아씨의 원망 閨怨 -왕창령(王昌齡) 9. 향적사 가는 길 過香積寺 -왕유(王維) 10. 사슴 울짱 鹿柴 -왕유(王維) 11. 달빛 아래 홀로 술잔을 들다 月下獨酌 -이백(李白) 12. 경정산에 홀로 앉아 獨坐敬亭山 -이백(李白) 13. 이른 아침 백제성을 떠나며 早發白帝城 -이백(李白) 14. 달밤 月夜 -두보(杜甫) 15. 봄날 장안성을 바라보며 春望 -두보(杜甫) 16. 곡강에서 曲江 -두보(杜甫) 17. 풍교 아래 밤배를 대고 楓橋夜泊 -장계(張繼) 18. 나그네의 노래 遊子吟 -맹교(孟郊) 19. 절부의 노래 節婦吟 -장적(張籍) 20. 떠나가는 봄을 바라보며 春望詞 -설도(薛濤) 21. 낙천의 시에 화답하며 酬樂天揚州初逢席上見贈 -유우석(劉禹錫) 22. 못 잊을 한이여 長恨歌 -백거이(白居易) 23. 남몰래 이별해야 하기에 潛別離 -백거이(白居易) 24. 한가한 생활이 좋아라 閑居 -백거이(白居易) 25. 이별 후의 그리움 離思 -원진(元?) 26. 항사에게 贈項斯 -양경지(楊敬之) 27. 이응의 외딴 집에 시를 적다 題李凝幽居 -가도(賈島) 28. 꿈에서 본 하늘 夢天 -이하(李賀) 29. 산행 山行 -두목(杜牧) 30. 무제 無題 -이상은(李商隱) 부록 -작가 소개 -당시의 이해 -〈장한가〉 전문