근대 일본 환상문학의 선구자 이즈미 교카의 환상문학집 관능적이고 요염한 문장으로 그린 괴이와 환상의 세계를 담은 이즈미 교카의 환상문학집. 교카가 남긴 3백여 편의 작품들 대부분은 괴이하고 환상성이 짙으며, 에도 시대 통속소설인 게사쿠 문학의 영향을 받은 낭만적인 작품들을 많이 남겼다. 『외과실』에 수록된 네 작품은 교카가 남긴 많은 작품 중 문학적인 완성도가 뛰어난 작품을 가려 뽑은 것으로 기괴하고 환상적인 경향을 지닌 그의 문학세계를 잘 보여준다. 표제작이자 교카의 초기 대표작 <외과실>은 그로테스크하면서도 격렬한 에로티시즘이 잘 드러난 작품으로, 1992년 영화로 제작되기도 했다. <고야성>은환상적이고 초현실적인 작풍을 잘 보여준다. 화자가 기록하고 있는 고승의 이야기 속에 과거와 현재를 오가며 또 다른 이야기가 등장하는 삼중의 액자구성 형식을 취하고 있는 이 작품은 안쪽 액자로 들어갈수록 기이한 성격이 더해진다. <양장제본> ▶ 기담문학 고딕총서 시리즈! 전설과 민담, 환상과 신비, 초자연과 미스터리로 가득한 환상의 세계를 그린 ［기담문학 고딕 총서 시리즈］. 애드거 앨런 포, 기 드 모파상, 니콜라이 고골, 찰스 디킨스 같은 세계 문학가들의 숨겨진 환상걸작과 라프카디오 헌, 이즈미 쿄카, 다프네 뒤 모리에 등 뼛속까지 파고드는 공포의 진수를 보여주는 고딕문학가들의 대표작을 엄선해 담았다.

지은이: 이즈미 교카(泉鏡花, 1873~1939) 이즈미 교카는 1873년(메이지 6년) 이시카와 현 가나자와 시에서 태어났으며 본명은 이즈미 교타로泉鏡太郞이다. 예술가이자 장인 가문에서 태어난 그는 선조로부터 깊은 신앙심과 예술적인 자질을 물려받았다. 교카는 일본이 서구 문명을 적극적으로 받아들이던 메이지 시대 후기부터 다이쇼 시대를 거쳐 쇼와 시대 말기까지 활동했으며 장?단편 소설과 수필, 가부키 등 3백여 편의 작품을 발표하며 기괴하고 환상적인 세계를 그렸다. 17세 때 오자키 고요의 소설을 읽고 감격해 소설가가 되기로 결심하고 도쿄로 상경했지만 고요를 만나지 못하고 1년가량 방랑생활을 하다가 다음해 드디어 고요의 문하생이 되어 1894년까지 기거했다. 1895년 「외과실外科室」과 「야행순사夜行巡査」를 발표하면서 문단에서 두각을 나타내기 시작했고, 레이운 다오카田岡嶺雲의 호평에 힘입어 발표한 「외과실」은 《문예클럽》 첫 페이지에 실리게 된다. 1900년에 발표한 대표작 「고야성高野聖」은 초기 에도시대 예술작품과 서간집들의 영향을 많이 받았으며 낭만적이고 불가사의한 이야기를 다룬 작품으로 널리 알려져 있다. 당시 자연주의 문학이 주류를 이루는 가운데 교카가 그리는 작품은 독자적인 세계를 다져가고 있었다. 3백여 편에 달하는 그의 작품 대부분은 환상성이 짙으며 어린 시절 어머니를 여읜 교카의 작품 속에는 아름답고도 비극적이며 신묘한 여성들이 자주 등장한다. 교카는 1939년 폐암으로 사망했으며 현재 도쿄 조시가야 공동묘지에 그의 무덤과 묘비가 있다. 교카는 근대 일본을 대표하는 작가 소세키의 절친한 친구이자 「라쇼몽」으로 유명한 아쿠타가와에게 많은 영향을 끼쳤다. 또한 이즈미 교카 탄생 100주년이 되는 1973년에 가나자와 시가 제정한 ‘이즈미 교카상賞은 요시모토 바나나, 유미리, 기리노 나쓰오 등 일본 대표 소설가들을 발굴해낸 대표적인 문학상 중 하나로 손꼽힌다. 옮긴이: 심정명 서울대학교 비교문학과 석사 과정을 마치고 일본문학을 공부하고 있다. 오래된 일본 소설을 탐독하고 소소한 감상을 늘어놓는 것을 삶의 낙으로 삼고 있다. 아직 국내에 소개되지 않은 좋은 소설은 물론 일본에서 전개되는 논의들을 가장 먼저 소개하고 싶다는 꿈을 가지고 있다. 『삼취인경륜문답』 『반일과 동아시아』 『근대일본사상사』 『현대사상지도』(공역) 『괴담怪談』 등을 우리말로 옮겼다.

고야성高野聖 외과실 눈썹 없는 혼령 띠가 난 들판 옮긴이의 글 도판목록