《춘향전》의 이본인 《남원고사》를 현대 한글로 번역한 책. 이 책은 19세기에 국문으로 필사되어 서울 누동, 오늘날 종로구 와룡동과 묘동에 걸친 지역의 세책점에서 빌려 주던 소설 《남원고사》를 현대어로 옮기고 해설을 보탰다. 당대에 유행한 시조나 잡가, 민요, 한시, 가사, 소설 등의 일부나 전문과 함께 차림새, 실내 장식, 놀이, 유행어 같은 문화 정보를 풍성하게 담은 이 책은 3ㆍ4조 또는 4ㆍ4조 운율이 살아있어 지루하지 않게 그리고 해학성을 담아 웃게 한다. ☞ 이 책은 연세대학교 국어국문학과에서 일하는 두 연구자가 20여 년의 나이 차이를 뛰어넘어 힘을 모아 만든 것으로 선배인 이윤석 교수는 원전의 한자를 밝히고 주석을 붙였으며, 후배인 최기숙 교수는 현대국어로 옮기고 작품 이해에 필요한 문학적 문화사적 정보와 중요한 개념 및 지식을 정리하고 제시했다. ☞ 조선시대 세책점은 요즘의 도서대여점으로 20세기 초까지 서울에 존재했다.

이윤석 1985년에 <임경업전 연구>로 연세대에서 박사학위를 받았다. 그 뒤 《홍길동전 연구》를 펴냈고, 우리나라에서 처음으로 《용비어천가》를 완역하기도 했다. 소설이라는 통속적 장르를 올바르게 이해하려면 소설의 상업적 성격을 파악해야 한다는 생각에 최근 10년 동안 조선 후기 서울의 세책貰冊에 대해 집중적으로 연구하고 있다. 《남원고사》도 서울에서 빌려 주던 세책 《춘향전》 가운데 하나다. 소설 《춘향전》과 판소리 <춘향가>의 원형인 《남원고사》를 일반 독자가 볼 수 있게 쉽게 풀이한 이번 작업을 계기로 전문가가 아닌 일반 독자를 위한 고전문학 소개 작업에 관심을 기울여 볼 생각이다. 현재 연세대 국어국문학과 교수로 있다. 최기숙 연세대에서 <17세기 장편소설 연구>로 박사학위를 받았다. 구전 설화에 나타난 어린이 이미지에 관한 책 《어린이 이야기, 그 거세된 꿈》을 펴내면서, 문학의 주체로서 소외된 이들에 대한 관심을 갖고 여러 편의 논문을 썼다. 어린이의 역사와 문화를 다룬 《어린이, 넌 누구니?》, 조선 시대 마이너리티의 전傳을 번역하고 비평한 《문밖을 나서니 갈 곳이 없구나: 거지에서 기생까지, 조선 시대 마이너리티의 초상》, 귀신이나 유령 등 판타지적 존재가 사회를 반성하는 매개로 작동해 온 점에 주목한 《환상》과 함께 《숙향전》, 《창선감의록》, 《고전 읽기의 시간 여행》 등을 펴내며 고전문학을 현대와 소통시키는 작업을 꾸준히 해 왔다. 현재 연세대 학부대학 교수로 있다.

머리말 1 꽃 속에 잠든 나비 자취소리에 펄펄 날고 천지에 가득한 봄빛｜남원에 온 이 도령｜이 도령의 복색치레｜남원의 산천 경치｜그네 뛰는 춘향｜방자와 춘향｜첫 만남｜불망기｜사랑가｜춘향 생각｜춘향 집 찾아가기 ㆍ《남원고사》로 알아보는 ‘세책’의 특징 2. 어허 어허 내 사랑이야 춘향 집치레｜춘향 방치레｜주안상 차림｜권주가｜첫날밤｜사랑 타령｜이별 소식｜신물 교환｜마부와 장난｜춘향 설움 ㆍ조선 시대에는 어떤 욕설이 있었을까 3. 일편단심으로 자나 깨나 잊지 못하는데 신관 부임｜군노 사령｜술 취한 사령｜춘향 현신｜춘향 원정｜십장가｜월매의 한탄｜남원 왈짜｜왈짜들의 노래 ㆍ변 부사는 과연 악인인가｜《남원고사》문화적 배경 4. 벽오동에 길든 봉황이 가시밭 속에 들어 있는 듯 왈짜들의 가사｜왈짜들의 소설책｜왈짜들의 놀이판｜옥중 춘향｜월매의 신세타령｜장원급제｜이 어사의 노정기｜어사의 농부 탐문｜어사의 선비 탐문｜춘향의 초빈｜농부와 수작｜춘향의 소식 탐문｜춘향 집 당도｜허 판수 ㆍ이 도령의 과거 급제｜월매와 춘향 모녀의 애증 관계 5. 좋을 좋을 좋을시고 어사 사위가 좋을시고 신수점｜옥중 재회｜춘향의 당부｜어사출또 준비｜어사출또｜판결｜어사의 기생 점고｜어사의 시험｜어울림 ㆍ서민들의 지혜가 담긴 《남원고사》의 속담