일본 동양문고에 소장된 3권 3책의 사직동 세책 <홍길동전>을 현대어로 옮겨 놓았다. 문맥상 이해가 필요하거나 어색한 부분에는 옮긴이가 그을 보완하였고 소제목은 원본에는 없으나 독자의 이해를 돕고자 옮긴이가 붙인것이다. 책의 마지막 부분에는 옮긴이와 허균의 가상 인터뷰를 통해 허균과 그의 작품세계에 대하여 쉽게 알 수 있다.

1권 2권 3권 작가인터뷰 작가연보 옮긴이주