열일곱 번째 계략, 포전인옥! 계략을 통해 역사를 바꾸었던 중국 역사 속 36가지 사건들을 소설로 재창작한 역사소설『삼십육계』제3부 공전계. 배경이 되는 중국 역사의 사건들과 역사적인 인물들의 활약이 흥미진진하게 펼쳐진다. 원전에 바탕을 두고, 학자와 전문가들의 심층적인 검증을 거쳤다. 현대인들이 세상을 살아가는 데 응용할 수 있는 삶의 지혜와 처세를 전해준다. 36계를 펼치는 등장인물들은 모략을 업으로 하는 역사적인 인물들로, 그들의 지와 계를 소설 속에 풀어내었다. 각 권은 하나의 계략을 담고 있으며, 각 권마다 다른 이야기가 전개되기 때문에 훨씬 극적이면서도 함축적으로 중국 역사를 엿볼 수 있다. 또한 당시의 정치상을 오늘날에 빗대어 보거나, 다양한 인물들을 통해 인간상의 전형을 보는 재미도 선사한다. 제17권 <포전인옥> 편에서는 '벽돌을 던져서 옥을 얻듯 작은 미끼로 큰 이익을 도모하라'는 뜻의 계략을 제시한다.

장영혜(張英慧) 1947년 복건사범대학 중문과를 나와, 중국 국가희극작가협회 회원으로 활동하고 있다. 영화 각본, 희극, 소설 창작에 뛰어난 중국 국가2급 편극가(編劇家)이다. 주요 작품으로는 《다사연화(多思年華)》, 《대소부인(大小夫人)》, 《연야몽회(年夜夢廻)》 등의 극본이 있으며 20여 편의 소설이 있다. 김찬연(金燦淵) 1961년 봉화 출생으로 고려대학교 중문과를 졸업하고 출판 편집일을 하였으며, 지금은 전문 번역가로 활동하고 있다. 대표적인 번역 작품으로는 《중국청대와기》, 《노신전집》, 《소설 칭기즈칸》, 《화산논검》 외 다수가 있다.

서론 제一장 재앙을 남에게 넘겨씌우다 제二장 함곡관에 진군하다 제三장 대반격 제四장 정수 춤을 추다 제五장 날개 꺾인 봉황 제六장 성함과 쇠함의 사이 이야기 끝에 붙이는 글 책략의 핵심 원전의 풀이