우리시대의 참스승 신영복 교수의 서화에세이집 『처음처럼』의 영문판. 책의 번역은 성공회대 영문과 교수인 조병은 교수가 맡았다. 짧은 분량의 책이지만, 작가가 전달하고자 하는 행간 속에서 감추어진 숨은 의미와 책 곳곳에 묻어나 있는 동양적ㆍ한국적 감정과 정서를 올바로 전달하기 위한 각고의 번역 작업이 이루어졌다. 해외 독자들에게 저자에 대해 확실하게 알릴 수 있도록 저자 서문을 대신해 저자 프로필을 자세히 소개하였다. 또한 국내판과는 달리 외국책의 작은 판형을 택하였다. 영어공부하는 국내독자들, 국내 외국인들, 해외시장을 목표로 하는 기업체 및 정부기관들에게 꼭 필요한 책이 되어줄 것이다. 영문 대역이 아닌 순수 영역작품으로, 내용은 국내판과 거의 동일하다. 제1부는 삶에 대한 사색, 생명존중 등에 대한 글을 담았고, 제2부는 관계, 더불어 사는 삶 등에 대한 글을 들려주고 있다. 제3부는 각성으로 시작해서 성찰과 세계관, 그리고 희망에 대한 글을 모았다. <양장본>

글/그림 신영복 현재 성공회대학교 석좌교수. 1989년부터 현재까지 성공회대에서 강의 중이다. 서울대 경제학과, 서울대 대학원 졸업. 1968년 통일혁명당 사건으로 무기징역형을 선고받고 20년 20일 복역. 1988년 8.15 특별가석방으로 출소한 후 대표작 『감옥으로부터의 사색』을 출간, 우리 사회에 큰 반향을 불러일으켰다. 이후 『처음처럼』『청구회 추억 : Memories of Chung-Gu Hoe』『엽서』『나무야 나무야』『더불어숲』『강의-나의 동양고전 독법』 등 깊은 사색과 폭넓은 사상이 담긴 책을 펴내 20대부터 60대까지 다양한 독자층의 사랑을 받고 있다. 옮긴이 조병은 1958년 강원도 강릉 출생. 강원대학교와 서울대학교, 미국 북텍사스 대학에서 영어영문학을 전공하고 영문학 박사학위를 취득, 1995년부터 성공회대학교 영어학과에서 영미문학과 영미시를 가르치고 있다. 2002～2003년 영국 윈체스터 대학교에서 1년간 초빙교수를 역임하였다. 19세기 영국시인 로버트 브라우닝의 극적 독백에 관한 박사학위 논문을 비롯하여 영국 19세기 낭만주의 및 빅토리아조 시인들과 현대 영미 시인들에 대한 연구 논문, 영어교육에 관한 논문 및 『내 마음의 열두 친구』(공역) 『어린이 공화국이 있다면』『청구회 추억 : Memories of Chung-Gu Hoe』 등 영역서가 있다. 현재 영문으로 된 저서『19세기 시인들의 소통에 대한 욕구』를 출간 중에 있다.