The Man Who Knew How (착오 살인)<1932>
Dorothy L. Sayer (도로시 세이어즈)<1893~1957>

흔히들 도로시 세이어즈를 아가사 크리스티와 비교하는 경향이 있는데 이두 뛰어난 작가는 동시대의 여성작가라는 것 이외는 사실 비슷한 점이 많지 않고 세이어즈는 좀더 realistic하고 E.C. Bentley나 Austin Freeman에 가깝다고 할 수 있고 심지어는 과학적인 측면 조차도 있다. 또한 장편은 별개로 하더라도 크리스티의 단편은 세이어즈에 비하면 매력이 떨어지거나 가볍게 느껴진다.

세이어즈에게는 추리소설을 문학의 수준까지 끌어올렸다는 찬사도 있기는 하지만 (챈들러와 해밋에게도 비슷한 평을 하는 평론가들도 있기는 하다) 그렇게까지는 가지 않더라도 자칫 싸구려 장르의 한 부분으로 남을 뻔한 추리소설에 최소한 문학적 요소를 가미했던 작가들임은 틀림없다.

이 단편은 완전범죄의 방법을 알고 있다고 주장하는 한 사나이의 블랙 코메디 같은 이야기인데 세이어즈는 한정된 공간 안에서 character들을 효과적으로 묘사하며 밀도 있게 이야기를 진행시키고 있다.

The Second-Story Angel (2층에 찾아온 천사)<1923>
Dashiell Hammett <1894~1961>

여러 면에서 해밋의 소설 중에 이례적인 소설이고, 하드 보일드의 대명사처럼 불리는 전혀 해밋 답지 않은 소설이다.
스케일 면에서도 섬 전체를 털거나(쿠피그널의 약탈: GUTTING OF COUFFIGNAL), 도시전체를 말아먹는(악몽의 도시: NIGHTMARE TOWN) 것과는 딴판이다. 대부분의 해밋의 이야기 배경이 샌프란시스코인데 이 단편은 뉴욕을 배경으로 한 마지막에 재미있는 극적 반전을 도입한 소품이다.

작자 소개

도로시 세이어즈 (Dorothy L. Sayers, 1893~1957)

영국의 추리 소설가,시인,수필가,번역가,신학자,고전과 현대영어의 학자이며,옥스포드 대학 졸업,1차,2차 세계대전사이에 많은 추리소설과 단편을 썼고 단테 연구가이며 희곡,문학 비평,에세이등으로도 유명하다.

대실 해밋 (Dashiell Hammett,1894~1961)

1894년 미국 메릴랜드에서 태어남, 다양한 직업을 전전함. 1915년 20세에 핑커튼 탐정사무소에 입사. 그 후 건강이 나빠져 6년후 퇴사, 요양생활을 하면서 펄프잡지인 블랙마스크에 탐정사무소의 경험을 살려 단편을 기고하기 시작함. 1929년에 장편 "붉은 수확","데인가의 저주"를 발표. 1930년 발표한 "몰타의 매"는 여러 번 영화화 되는 등 하드 보일드의 명작이 되면서 유명해짐. 1961년 사망.

역자: 이제순

책속에서 뭔가를 찾아 온 사람, 번역은 (콤마) 하나도 빠뜨리지 않으면서도 물 처럼 흘러야 한다고 생각하며 노력하는 사람.
역서: 나선계단의 비밀, 회색 가면, 폴리아나, 붉은 바람 쿠피그널의 약탈, 금붕어, 타바드 립스틱, 은가면 방문객, 환상문학.프랑스 동화,영국 근대동화외 다수

<목차>

착오 살인 (The Man Who Knew How)---Dorothy L. Sayers

2층에 찾아온 천사(The Second-Story Angel)---Dashiell Hammett